• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Marmarchanka (список заголовков)
16:38 

Адалар (Adalar)

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
В Стамбуле их называют просто – Адалар (Adalar – Острова). Эти острова, известные во всем мире как Принцевы (Prens Adaları;) находятся в Мраморном море в 7,5–13,5 милях от европейской и в 1,5 милях от азиатской части мегаполиса.



Адалар – одно из самых близких мест, куда можно сбежать из города. Первая остановка – Кыналыада (Kınalıada), получивший свое название благодаря цвету почвы, окрашенной медью и железом…
Для того, чтобы оценить этот остров по достоинству, после прогулки по местному рынку нужно побродить по улочкам. На островах можно еще много чего посмотреть. Например, стоит пройтись между навевающих ностальгию разноцветных домов, каждый из которых красивее предыдущего, побродить по улицам в прохладной тени деревьев, представляя себе, как проходит жизнь людей за плотно затворенными окнами. Если же вы устанете, то можете дойти до берега моря, где увидите сад с ромашками и красными креслами.

То ли из-за того, что сюда нужно добираться по морю, то ли по какой-то другой причине, кажется, как будто острова находятся за чертой Стамбула. Будто бы они где-то очень далеко от него… Возможно, именно поэтому неспешная прогулка по островам – самый простой способ сбежать из города.

читать дальше

@темы: фото, отдых, отели, курорты, интересные места в Турции, Стамбул, Мраморное море

20:20 

Женщины в Турции

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE



После кемалистской революции в судьбе турецкой женщины произошли огромные перемены. В своих правах она была приравнена к мужчине. Среди турчанок есть и депутаты парламента, и профессора университета, писательницы, журналистки судьи, адвокаты и врачи; имеются среди них и певицы, балерины, драматические актрисы. Хотя еще совсем недавно, в конце XIX – начале XX в. турецкие женщины обо всем этой не могли и мечтать. Это были безмолвные затворницы гаремов, вся жизнь которых протекала в узких рамках семьи. Даже женские роли в турецком театре исполняли мужчины, а первыми актрисами, которые, наконец, появились в нем, были не мусульманки, а армянки и гречанки.

В крупных городах массы турецких женщин участвуют теперь и в фабричном труде, работают в конторах и учреждениях, учительствуют. Все это ведет к тому, что женщина, особенно в рабочих семьях, начинает пользоваться все большей и боль-шей свободой. Турчанки из семей рабочих и интеллигенции все активней включаются в жизнь общества, в общественную и политическую деятельность.

читать дальше

Место женщины в турецком обществе
Российские мужчины и турецкие женщины
За что нас не любят турецкие женщины?

@темы: это интересно, турецкая семья, традиции и культура, жизнь в Турции, женщины Турции

00:23 

Шоппинг в Стамбуле - 2012

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Второй стамбульский торговый фестиваль Shopping Fest 2012 пройдет в период с 9 по 29 июня 2012 года



С 9 по 29 июня в Стамбуле будет проводиться Istanbul Shopping Fest 2012 – это одно из самых крупных мероприятий в сфере туризма, направленное на привлечение ценителей шопинга со всех уголков земного шара.

читать дальше

Правила успешного шопинга в Стамбуле
5 популярных торговых центров Стамбула

@темы: события, культурная жизнь, Стамбул

17:00 

Великолепный век. Интервью Мерьем Узерли

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE


Мерьем Узерли в жизни производит впечатление милой и открытой женщины. В ней совсем нет хитрости и коварства, присущие ее экранной героине, никакого расчета. Кажется, что такой очаровательной девушке больше пошла бы роль Роксоланы в нашем представлении – рабыни, очаровавшей турецкого властителя свое внешностью ангела и добротой, чем Хюррем – идущей по головам.

читать дальше

Великолепный Век. Актёры. Фотографии. Смотреть онлайн.
Великолепный Век на турецком языке
Великолепный Век на русском языке
Великолепный Век с субтитрами

@темы: фильмы и сериалы, Мерьем Узерли, Великолепный Век, Muhteşem yüzyıl

16:29 

Model - Değmesin Ellerimiz

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE


Текст и перевод песни Model - Değmesin Ellerimiz
Пусть наши руки не прикоснуться

Ah ne zormuş bitsin demek
Ах, до чего трудно говорить: пусть закончится
Hala severken seni
Все еще любя тебя
Dudaklarını öpmemek
Не целовать в губы
Bir yabancı gibi
Будто чужая

Bilirsin ayrılık konusunda
Ты знаешь уже в теме расставания
İyi değiliz ikimiz de
Мы оба ничего не смыслим
Bir kıvılcım yeterdi her zaman
Всегда хватало лишь искры
Koşup geri dönmemize
Чтобы побежать обратно

Değmesin ellerimiz
Пусть наши руки не прикоснуться
Buluşmasın bu gözler
Пусть не встретятся эти глаза
Yine erir gideriz
Мы снова расстанемся и уйдем
Unutulur yeminler
Пусть забудутся обещания

Biz hiç beceremedik
Мы никогда не могли справиться
Sevmeyi de terk etmeyi de
Ни с любовью, ни с расставанием
Aşk kokan dudakların karşısında direnmeyi de
Ни с тем, чтобы сопротивляться пахнущим любовью губам
Biz hiç beceremedik
Мы никогда не могли справиться
Sevmeyi de terk etmeyi de
Ни с любовью, ни с расставанием
Aşk dolu mısraların karşısında direnmeyi de
Ни с тем, чтобы сопротивляться полным любви строкам

İşte bir kez daha
Вот еще один раз
Durup karşında
Стоя перед тобой
Belki de son defa
Может, в последний раз
Soruyorum sana
Я спрашиваю у тебя

Bitti mi hikayemiz?
Нашей истории конец?
Bu ne biçim son böyle?
Что же это за финал?
Değmez miydi sevgimiz
Разве наша любовь не стоит того
Savaşıp direnmeye?
Чтобы бороться за нее?

Biz hiç beceremedik
Мы не могли справиться
Sevmeyi de terk etmeyi de
Ни с любовью, ни с расставанием
Kendimize sahip çıkıp dünyayla yüzleşmeyi de
Ни с тем, чтобы овладеть собой и встретиться лицом к лицу с миром
Biz hiç beceremedik
Мы не могли справиться
Sevmeyi de terk etmeyi de
Ни с любовью, ни с расставанием
Korktuğumuz o gözlerin karşısında direnmeyi de
Ни с тем, чтобы сопротивляться этим глазам, которых боялись
Bitmesin hikayemiz
Пусть не закончится наша история


Другие песни турецкой исполнительницы Model:
Model - Buzdan Şato
Model - Değmesin Ellerimiz
Model - Pembe Mezarlık

@темы: переводы турецких песен, видео, турецкая музыка

10:04 

Газиантеп - чуткая красота.

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Газиантеп – один из туристических уголков Турции, с удивительно красивыми пейзажами.


Сотни туристов приезжают сюда, чтобы соприкоснуться с таинственным
прошлым древнего мира. Ежегодно туризм Газиантепа знакомит
путешественников с потрясающими творениями хеттов, асурийских персов, а
также древних римлян. Еще здесь можно ознакомиться с реликвиями времен Александра Македонского, Сельджукской и Византийской Империи. Эта местность интересна тем, что окружена множеством уникальных городов.

Рядом с Газиантеп находится легендарный город Делюче, который по
сей день является религиозным центром, хранящим в себе секреты королевы
Хеттов. Туристов привлекает эта местность многочисленными каменными
захоронениями и церквями. Еще одним из удивительных уголков туризма является город Зеугма – когда-то стратегически важный центр Римской и Византийской Империй.

Перед путешественниками туризм Газиантепа предстает как идеальное сочетание истории и современности. Сегодня
Газиантеп знаменит прекрасными пейзажами, удивительной природой и
богатой историей, а развитая современная инфраструктура превратила город
в настоящий туристический рай.








@темы: красивые места Турции, интересные места Турции, достопримечательности Турции

19:18 

Курбан Байрам

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Не загорами Курбан Байрам. Это очень важный и значмимый религиозный праздник. Поэтому, я думаю, что будет не лишним подготовиться к нему заранее.
Вот вкратце:

В 2011 году мусульмане будут праздновать Курбан Байрам 6 ноября.



читать дальше

@темы: традиции, религия, праздники, курбан байрам, ислам, ТУРЦИЯ

20:15 

КАППАДОКИЯ - страна прекрасных лошадей

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Каппадо́кия (греч. Καππαδοκία, лат. Cappadocia, тур. Kapadokya, перс. کاپادوکیه‎, Katpatuka — «Страна прекрасных лошадей» — историческое название местности на востоке Малой Азии на территории современной Турции (часть земель провинций Невшехир, Кайсери, Аксарай и Нигде), употребляющееся со времён античности вплоть до наших дней. Характеризуется чрезвычайно интересным ландшафтом вулканического происхождения, подземными городами, созданными в 1 тыс. до н. э. и обширными пещерными монастырями, ведущими свою историю со времён ранних христиан. Национальный парк Гёреме и пещерные поселения Каппадокии входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.







@темы: интересные места в Турции, красивые места Турции, достопримечательности Турции, фото, это интересно

23:02 

Манфред Фернер "Эти поразительные турки"

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE



Недавно прочла книгу "Эти поразительные турки". Жалко, что она мне раньше не попадалась.
Мне кажется, что эта книга позволяет посмотреть на мир глазами жителя турции,
что в свою очередь позволит избежать многих ошибок.
Книга полезна, как для людей постоянно связнных с Турцией, так и тем, кто собирающимся туда в путешествие.

@темы: полезная информация, книги, жизнь в Турции, женщины Турции, традиции и культура, турецкая семья, турки, это интересно

17:18 

Техника Эбру

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
22:26 

Турецкая живопись

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Турецкая живопись очень разнообразна и привлекает внимание на многих международных выставках и галереях.


@темы: традиции и культура, искусство, арт

22:19 

Танец дервишей

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE


Традиция сама восходит к XIII веку, когда суфии под началом Джелаладдина Руми, персидского философа и поэта, предаваясь молитве и аскезе, познавали бога.

Но одаренный Джелаладдин Руми нашел путь, который и до сих пор смущает ортодоксальных богословов, – путь музыки и танца. Танец дервишей был изначально храмовым ритуалом, действом для посвященных. Чтобы быть допущенным к сама, монах три года проводил в монастыре, в жесткой аскезе: первый год он служил ближним, второй – Аллаху, и третий совершенствовал свою душу.

Но так получилось, что закрытый ритуал оказался чрезвычайно зрелищен, в нем очевидна и художественная ценность. Вихрь, создаваемый кружением дервишей, ритмичная музыка, гипнотизируют, захватывают зрителя. Созерцая танец, он получает некую весть о мире. Поэтому танец-молитву персидских суфиев сейчас активно исполняют в Турции на сцене, и ежегодно на могиле Руми проводят фестиваль дервишей.

Ни у какого другого танца нет столь странного костюма. Дервиши танцуют в высоких красных шапках, белых длинных платьях с очень широкой юбкой, а черную накидку сбрасывают в начале танца. Но вот каков смысл наряда: белое одеянье символизирует саван, шапка – могильную плиту, а накидка – гробовые покровы. Танец дервищей – это размышление о мире, драма смерти и возрождения, недаром бренные гробовые покровы сброшены в самом начале.

@темы: традиции и культура, суфизм, история Турции, искусство

22:16 

Эбру - искусство или медитация?

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Рисование на воде – древнейшее искусство Эбру.

Эбру - искусство обработки бумаги, называемое «Турецким мраморированием». Вначале изображение делается на воде, а затем переносится на бумагу или ткань... Искусство турецкой мраморной бумаги "эбру" в течение долгих веков служит каллиграфам, стремящимся увековечить свое слово в самых прекрасных книгах. Оно услаждает глаза человека, любующегося бумагой эбру, обрамленной причудливыми рамками…


Этимология слова Эбру также доподлинно неизвестна. Есть несколько версий. Первая: Эбру произошло от арабского «ab-ru», в переводе «вода для лица». Вторая: слово произошло от чагатайского «ebre» - «волнообразный». Турки предпочитают считать наиболее правдоподобной третью версию: название пошло от персидского «ebri», что в переводе с фарси означает «облако».

Искусство Эбру передавалось мастерами их ученикам из поколения в поколение. В Эбру используются только натуральные материалы. Кисти сделаны из древесины розового кустарника или из конского волоса. Вязкость воды увеличена путём добавления нектара Гевена (Астралагуса) – растения, растущего в Анатолии. Выжатая их нижней части стебля, жидкость конденсируется в смолистый воск, имеющий слабые клеящие свойства.

@темы: эбру, история Турции, искусство, арт

21:50 

немного о любви...

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE

Я, как зверь, зализываю раны
И, как кофе, растворяю горе
Пахну счастьем, солнцем и кальяном
Приезжай. Скучаю.
Подпись....Море...


@темы: Средиземное море, турецкая любовь, фото

18:30 

Как называются турецкие родственники?

Marmarchanka
BENİM EVİM TÜRKİYE
Семья, родственники, близкие, соседи и друзья – все эти люди играют важную роль в жизни турков. Как и кого называть?





Чаще всего у нас обращаются к людям просто и по делу, то есть – дядя, тётя, бабушка, дедушка, без каких либо уточнений, чей он дядя и кому она бабушка. В Турции же, как раз с этим делом строго и обращение к тому, или иному члену семьи должно быть в определённой последовательности, словно грамматика турецкого языка. И в качестве продолжения статьи о разговоре с незнакомыми турками, представляю своему читателю важные аспекты турецкого семейного этикета.



Как обращаться к членам турецкой семьи?

@темы: турецкая семья, турецкий язык, это интересно

Турция - мой дом

главная